Literary polymath is a gruelling post. When she’s not winning prizes for her novels and short stories